Dayaw sa Bilog na Buwan - Bicolanos Reclaim Their Mythology

Bulan and Adlao

Based from Bicol Oral mythology ....  Bicolano mythology as told and Retold by Bicolanos

Bicolanos Reclaim Their Mythology: 'Dayaw sa Bilog na Bulan' and the Power of Local Storytelling

In the southern coastal town of Bulan, Bicol, a vibrant community is embracing its rich history and folklore through local art. The Balud Theatre Co., a group of passionate performers, is reimagining their hometown’s origin in their second musical, Dayaw sa Bilog na Bulan, written by Janjan Mohametano.

The play retells the legend of the Bulan, Adlao, Haliya  and the Bacunawa, a mythical serpent that swallows the moon, with a fresh perspective. Using the Waray-Sorsoganon language, the performance not only celebrates Bicol’s unique cultural identity but also empowers the local community to take control of their own stories. By retelling these myths in their native tongue, Bicolanos preserve their heritage while also making it their own, ensuring that their folklore continues to thrive in modern times.

This effort to reclaim and celebrate their mythology shows how Bicolanos are taking ownership of their history, retelling these old stories with pride and relevance for future generations.

Bulan

Adlao

Haliya goddess of Moonlight

Nagined Arapayan Makbarubak

Bakunawa

Bulan god of the Pale Moon

Waray-Sorsogon Musical ‘Dayaw, Sa Bilog na Bulan’ to Open in Bicol this May

 

BALUD (Bulan Artists League United for Drama) Theatre Company, a group of artists from Bulan, Sorsogon, is set to stage its second production following its maiden production, Nano Daw Kun, last November.

Entitled Dayaw, Sa Bilog na Bulan, the production is an original Waray-Sorsogon musical that will be staged from May 24-26, 2pm and 7pm, at the ALD Function Hall in Bulan, Sorsogon. Waray-Sorosogon (or Bikol-Bulan) is a vernacular spoken in Southern Sorsogon.

Sa kagustuhang makahanap ng kahit na anong aklat kung saan nasusulat ang pinagmulan ng kaniyang bayan, napadpad ang teenager na si Vincent sa isang sinaunang pamayanan na sumasamba sa buwan. Sa pakikipamuhay niya roon, matutuklasan niya ang kultura, tradisyon, at politika ng kaniyang mga ninuno bago pa dumating ang mga banyagang mananakop. Isang masayang paglalakbay sana ito para kay Vincent hanggang sa balutin ng takot ang pamayanan dahil ayon sa mga matatanda, mangyayari na ang pinakamalagim nilang panaginip. Muling mabubuhay ang Bakunawa na magdudulot ng delubyo sa kanila. Mapipilitan si Vincent na makipagsapalaran upang mailigtas ang pamayanan at upang lubos niyang makilala at maunawaan ang sarili at ang kaniyang kasalukuyan.

The cast features Eli Borlagdan, Io Frenzy Bautista, Mark Justine Pelenia, Haide Geralde, Maricris Gepiga, Glifford Gigantone, Maan Porcalla, Megan Aycocho, Aljo Alunan, Chase Gicaro, Jett Gutlay, Noel Oro, Kent Pagkaliwanagan, Exequiel Gipit, Arvin Garra, Rodlyn Althea Goyala, Princess Macoy, Joshua Godalle, Mark Luis Enteria, and Justin Mortega.

Dayaw, Sa Bilog na Bulan is written by Jan-Jan Mohametano (book and lyrics). At the helm is director Drew Espenocilla, who also serves as choreographer.

Joining them in the artistic team are Eli Borlagdan (musical direction), Angelica Dayao (musical arrangement), Chase Gicaro (production design), and Renee Liana Golimlim (lighting design), Clifford Morata (technical direction), Jan Lorens Grieta (assistant direction and stage management), Mark Luis Enteria (production management), and Drew Espenocilla (graphics).

Tickets are P1,600 (VVIP), P900 (VIP), P600 (Regular), and P250 (Gen Ad). They are available for purchase at Zone-5 Brgy Hall, Zone-5, Bulan, Sorsogon. Audiences can also buy through Gcash: Mark Luis Enteria, 09156285463.

The Bulan Artists’ League United for Drama (BALUD) Theatre Company is a group of artists committed to promoting the arts and culture of Bulan, Sorsogon, through theater. BALUD’s goal is to celebrate and establish Bikol Bulan’s vernacular as a legitimate and vibrant variation of the Bikol language.

Mga nilalang ng tubig sa mitolohiyang Pilipino

 Ang mitolohiyang Pilipino ay mayaman sa mga espiritu ng tubig at mga nilalang na mitolohikal na nagpapakita ng malalim na ugnayan ng mga sinaunang Pilipino sa mga anyong-tubig ng kanilang kapuluan. Ang Magindara ng Bicol, isang uri ng sirena, at ang Siyokoy mula sa mitolohiyang Tagalog ay ilan lamang sa mga kahanga-hangang nilalang na may kaugnayan sa tubig. Ang kanilang mga kuwento ay sumasalamin sa iba’t ibang rehiyonal at dayuhang mito, nagbibigay ng kakaibang pananaw sa kung paano pinarangalan at kinatakutan ng mga sinaunang Pilipino ang mga anyong-tubig na pumapaligid sa kanilang mga isla.

SYOKOY

Siyokoy sa Mitolohiyang Pilipino

Sa mitolohiyang Pilipino, ang Siyokoy ay isang nakakatakot na nilalang sa tubig na may anyong tao. Karaniwan itong inilalarawan na may kaliskis, palad at paa na may mga hasang, at mga palikpik. Ang Siyokoy ay itinuturing na mas mabangis kaysa sa mga mapang-akit na sirena (Sirena). May mga kuwento na nag-uugnay sa kanila sa mga pagkalunod at pagkawala ng mga tao malapit sa mga ilog, dagat, at lawa. Kinakatakutan sila bilang mga mabagsik na mandaragit na nagtatago sa ilalim ng tubig, at hindi tulad ng nakakaakit na Sirena, mas hayop at mapanganib ang likas na ugali ng Siyokoy.

Ang pinagmulan ng pangalan ng Siyokoy ay maaaring nagmula sa salitang Tsino na "shui gui," na nangangahulugang "multo ng tubig." Ipinapakita nito ang mga makasaysayang ugnayan sa pagitan ng kulturang Tsino at Pilipino. Sa mitolohiyang Tsino, ang Shui Gui ay mga espiritu ng mga taong nalunod, pinaniniwalaang namamahay sa lugar kung saan sila namatay, at hinihila ang mga nabubuhay sa ilalim ng tubig upang palitan sila sa mundo ng mga espiritu. Ang Siyokoy ay may katulad na katangian, na nagpapatibay sa pagsasanib ng mga lokal at banyagang mito sa loob ng mga siglo ng palitan ng kultura.

MAGINDARA

Magindara ng Bicol

Ang Magindara ay madalas na inilalarawan bilang maganda ngunit mabagsik na mga sirena mula sa rehiyon ng Bicol. Hindi tulad ng mas kilalang Sirena, ang Magindara ay may mapang-akit at mapangahas na kalikasan. Habang ang ibang bersyon ng mito ay inilalarawan sila bilang mga tagapagtanggol ng dagat, ang iba naman ay nagpapakita sa kanila bilang mga mapaghiganting nilalang na umaakit sa mga mandaragat upang patayin. Sila ay may kakayahang maglabas ng kaakit-akit na mga awit na maaaring magbigay ng aliw o takot, na nagpapakita ng kanilang dobleng tungkulin bilang mga tagapag-alaga at mandaragit ng karagatan.

LAKANDANUM

Lakandanum

Lakandanum – diyos o Espiritu ng Tubig

Sa mitolohiyang Kapampangan, si Lakandanum ay kumakatawan sa diyos ng tubig. Minsan siyang inilalarawan bilang isang ahas na may anyong sirena o naga, na nagpapakita ng pagkakahalintulad sa mga diyos ng tubig sa Timog-Silangang Asya. Sinasamba ng mga Kapampangan si Lakandanum sa mga ritwal upang masigurong umulan at maging mabunga ang lupa, na mahalaga para sa kanilang pamumuhay na nakabatay sa agrikultura. Ang Bayung Danum na selebrasyon, na nangangahulugang "bagong tubig," ay ginaganap upang markahan ang pagtatapos ng tag-init at magpasalamat sa pagdating ng ulan.

Lakandanum

Si Lakandanum ay maaari ring ituring bilang isang kolektibong termino para sa maraming mabubuting espiritu ng tubig. Katulad ng mga naga sa Timog-Silangang Asya, ang mga espiritung ito ay pinaniniwalaang naninirahan sa mga anyong-tubig tulad ng mga lawa at ilog, at nagsisilbing mga tagapagtanggol ng kanilang mga teritoryo. Ipinapakita ng paniniwalang ito kung gaano kalaki ang paggalang ng mga sinaunang Pilipino sa likas na anyong-tubig, na mahalaga para sa kanilang kabuhayan at kaligtasan.

BERBEROKA

Berberoka

Berberoka

Berberoka – Ang Halimaw ng Tubig

Sa mga hilagang rehiyon ng Apayao, Abra, at Ilocos Norte, kilala ang Berberoka bilang isang halimaw sa tubig. Madalas siyang inilalarawan bilang isang malaking nilalang na mala-ogre. Kilala ang Berberoka sa kanyang tusong paraan ng panghuhuli ng biktima. Isinasalaysay na hinihigop nito ang tubig mula sa isang lawa, na nag-iiwan ng mga isda na nasa tuyong lupa. Kapag dumating ang mga tao upang manghuli ng mga isda, bigla namang ibinabalik ng Berberoka ang tubig, hinuhuli ang mga biktima sa daluyong ng tubig.

Berberoka

Bagama’t malakas ang Berberoka at may kakayahang lumikha ng malalakas na buwhawi sa tubig, mayroon itong kakaibang kahinaan—ang takot sa mga alimango. Sa tuwing makakaharap nila ang mga alimango, mabilis silang umaatras. Ang detalyeng ito ay nagdaragdag ng kawili-wiling aspeto sa mito, na nagpapakita na kahit ang mga mitolohikal na nilalang ay may sariling kahinaan.