Wednesday, July 30, 2014

Bicolano Origin Myth


Ang alamat ng Pinagmulan ayon sa mga Bikolano

Noong unang panahon, wala kundi ang kawalan, pagkatapos ay lumitaw ang malaking karagatan kasama ng walang hanggang kalangitan. Makikita ang mga hayop at halimaw sa malawakang lawak ng tubig at kalangitan sa itaas nito. Ang kaharian ng kalangitan ay nasa ilalim ng pamamahala ng dakilang diyos na si Languit, habang ang tubig ay nasa ilalim ng panginoon na si Tubigan.

May isang anak si Languit na tinatawag na Dagat, ang karagatan, na naging asawa ni Paros, ang hangin, na anak ni Tubigan. Apat na anak ang isinilang ni Dagat at Paros, tatlong lalaki na tinatawag na Daga, Aldao, at Bulan, at isang babae na tinatawag na Bitoon.

Si Daga, isang malakas na lalaki, ay may katawan ng bato; si Aldao, isang masayahing kasama, ay may katawan ng ginto; si Bulan, isang tao na gawa sa tanso, ay masunurin; habang ang magandang si Bitoon ay gawa sa purong pilak.

Matapos mamatay ang kanilang ama na si Paros, si Daga, bilang panganay, ang pumalit sa lalang sa hangin. Agad pagkatapos, namatay si Dagat, iniwan ang kanyang mga anak sa pangangalaga ng mga lolo at lola na sina Languit at Tubigan.

Matapos ang pagsusunod sa hangin, naging arogante at ambisyoso si Daga, na nagnanais ng mas maraming kapangyarihan, kaya't iniudyok niya ang kanyang mga nakababatang kapatid na atakihin ang kaharian ni Languit. Una, tinanggihan nila ito; sa galit ni Daga, napilitan sina Bulan at Aldao na sumama sa kanya sa kanyang plano.

Ginawa ang mga paghahanda sa pagsalakay at nang ang lahat ay handa na, nagsimula silang maglakbay sa kanilang ekspedisyon at nagsimulang atakihin ang mga pintuan ng kalangitan. Dahil hindi nila magawang buksan ang mga pintuan, pinalabas ni Daga ang hangin sa lahat ng direksyon kaya't nasira ang pinto at nagtagumpay ang mga kapatid sa pagpasok. Ngunit sila'y sinalubong ng galit na Languit na nagpadala ng tatlong kidlat sa kanila. Lahat sila'y tinamaan ng kidlat. Ang tansong katawan ni Bulan ay natunaw at naging bilog; gayundin ang ginto katawan ni Aldao. Ang katawan ni Daga ay bumagsak sa karagatan at naging ang lupa.

Nang mabatid ni Bitoon ang pagkawala ng kanyang mga kapatid, lumabas siya upang hanapin ang mga ito. Subalit sa pagtatagpo kay galit na diyos na si Languit, tinamaan din si Bitoon ng kidlat na nagpunit sa kanyang katawan sa maraming bahagi.

Pagkatapos, bumaba si Languit mula sa kalangitan at tinawag si Tubigan at inakusahan siya ng pagtulong sa kanilang mga apo sa kanilang pagsalakay sa kanyang kaharian. Ngunit ipinagtanggol ni Tubigan ang sarili na wala siyang kaalaman tungkol sa pagsalakay dahil siya ay natutulog malalim sa ilalim ng dagat. Nagtagumpay si Tubigan sa pagsasantabi kay Languit at pareho silang nadarama ang panghihinayang at lungkot sa pagkawala ng kanilang mga apo. Dahil hindi sila makapagbuhay muli sa mga ito, binigyan nila ng liwanag ang bawat katawan.

Ipinlano ni Tubigan ang isang buto na lumaki bilang isang puno ng kawayan. Mula sa isa sa mga sanga nito ay nagmula ang isang lalaki at isang babae, na naging mga unang magulang ng sangkatauhan. Tatlong anak ang isinilang sa kanila. Ang isa ay tinatawag na Maisog na nag-imbento ng lambat sa isda. Isang araw, nahuli niya ang isang napakalaking at kakaibang hitsurang balyena na iniisip niyang isang diyos, kaya't iniutos niya sa kanyang mga tao na sambahin ito. Nagtipon ang mga tao at nagsimulang magdasal; ngunit sa sandaling nagsimula sila, lumitaw ang mga diyos mula sa kalangitan at iniutos kay Maisog na itapon ang balyena sa tubig at sambahin ang mga diyos lamang. Ngunit hindi natatakot si Maisog at nilabag ang mga diyos. Si Languit, hari ng kalangitan, ay bumato ng kidlat kay Maisog at itinumba siya. Pagkatapos, inihiwa ang mga tao sa iba't ibang bahagi ng mundo bilang parusa. Sa ganitong paraan, ang mundo ay nagkaruon ng tao.

Ang katawan ni Maisog ay naging itim dahil sa kidlat at ang lahat ng kanyang mga lahi ay itim din. Ngunit ang anak ni Maisog ay dinala sa hilaga at naging magulang ng mga puti. Ang iba pang mga anak ay dinala sa timog kung saan mainit ang araw at itinutuyong ang kanilang mga katawan kaya't lahat ng kanilang mga lahi ay kayumangi. Ang ibang tao ay dinala sa silangan kung saan kinakailangang kumain ng putik dahil sa kawalan ng pagkain. Dahil dito, ang kanilang mga lahi ay nagiging kulay dilaw.


Long ago there was nothing but the void, then the great sea appeared along with the endless skies appeared.
Beasts and monsters on the vast expanse of water and the sky above it could be seen. The kingdom of the sky was under the rule of the great god Languit, while the water was under the sovereignty of the god Tubigan.
Languit had a daughter called Dagat, the sea, who became the wife of Paros, the wind , who was the son of Tubigan.
Four children were born to Dagat and Paros, three of whom were boys called Daga, Aldao, and Bulan, and one girl called Bitoon.
Daga, a strong man, possessed a body of rock; Aldao, a jolly fellow, had a body of gold; Bulan, a copper-made man, was a submissive; while the beautiful Bitoon was made of pure silver.
After the death of their father Paros, Daga, being the eldest son, succeeded in control of the winds. Soon after, Dagat, the mother died, leaving her children under the care of the grandparents Languit and Tubigan.
After assuming control of the winds, Daga became arrogant and ambitious, desiring to gain more power, so he induced his younger brothers to attack the kingdom of Languit. At first they refused; at Daga's anger, Bulan and Aldao were constrained to join him in his plot.

Preparations were made and when everything was ready, they set out on their expedition and began to attack the gates of the sky. Failing to open the gates, Daga let loose the winds in all directions so that the gate was destroyed and the brothers succeeded in gaining entrance. But they were met by the enraged Languit who set out three bolts of lightning after them. All of them were struck by lightning. The copper body of Bulan melted into a ball; so also was the golden body of Aldao. Daga's body fell into the sea and became what is now the earth.
Their sister Bitoon, on discovering the absence of her brothers, went out to look for them. But upon meeting the enraged god Languit, Bitoon was also struck by another bolt of lightning which broke her body into many pieces.
Then Languit descended from the sky and called Tubigan and accused him of helping their grandsons in their attack on his kingdom. But Tubigan defended himself saying he had no knowledge about the attack for he was asleep far down into the sea. Tubigan succeeded in pacifying Languit and the two regretted and wept over the loss of their grandchildren. Since they could not revive them, they gave each body a light.
Tubigan then planted a seed which grew into a bamboo tree. From one of its branches came a man and a woman, who became the first parents of the human race. Three children were born to them. One called Maisog invented a fish trap. One day he caught such a very big and grotesque looking whale that he thought it was a god, so he ordered his people to worship it. The people gathered around and began to pray; but no sooner they had begun, when gods from the sky appeared and commanded Maisog to throw the whale to the water and worship no one but the gods. But Maisog was not afraid and defied the gods. Languit, the king of the sky, struck Maisog with lightning and stunned him. Then he scattered the people over the earth as a punishment. In this way the earth was peopled.

Maisog's body was blackened by the lightning and all his descendants are black. But Maisog's son was carried to the north and became the parent of the white people. His other children were brought to the south where the sun was hot and it scorched their bodies so that all their people were of brown color. The other people were carried to the east where they had to feed on clay due to scarcity of food. Because of this diet, their descendants were of yellow color."

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.